1
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
¡Y listo!

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,180
¡Oh, este pastel se ve tan delicioso!

3
00:00:14,340 --> 00:00:17,580
Y ahora me lo comeré todo.
por mi cuenta.

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,040
¡Mmm!

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
¡Pastel!

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,180
¿Quieres pastel?

7
00:00:21,940 --> 00:00:23,060
¡Necesito pastel!

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
¿Por qué no vamos a comprar pastel?

9
00:00:25,400 --> 00:00:25,780
¿Estás bromeando?

10
00:00:26,020 --> 00:00:28,076
¿Sabes lo locos que son los precios de las tartas?
en este pueblo?

11
00:00:28,100 --> 00:00:29,810
Desde entonces
cartel de panadería se mudó,

12
00:00:29,811 --> 00:00:32,480
han mantenido los precios
arriba y el suministro abajo.

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,560
¡Malditos panaderos!

14
00:00:33,780 --> 00:00:35,940
Compañeros americanos, ¿alguna vez les ha pasado esto?
¿tú?

15
00:00:35,941 --> 00:00:38,380
¡Oh, es el cumpleaños de Susan, todos!

16
00:00:38,880 --> 00:00:40,380
¡Vamos, cantemos!

17
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Ahhhh!

18
00:00:43,060 --> 00:00:45,900
¿Estás harto de este viejo cansado?
canción de cumpleaños?

19
00:00:46,020 --> 00:00:47,400
¡Sí, lo soy!

20
00:00:47,900 --> 00:00:49,780
Bueno, muchacho, ¡hola! ¡Yo también!

21
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
Hola, soy yo, el granjero Jimmy, a tiempo parcial.
Agricultor turco y defensor social.

22
00:00:54,020 --> 00:00:55,100
Pero eso ya lo sabías.

23
00:00:55,260 --> 00:00:58,094
Pero lo que no puedes
Sé que es ese viejo cumpleaños.

24
00:00:58,095 --> 00:01:01,080
la cancion ofende mi musical
sensibilidad tan profundamente.

25
00:01:01,220 --> 00:01:03,740
Apenas tengo palabras para describirlo.

26
00:01:03,741 --> 00:01:06,960
Por eso estoy haciendo un concurso para escribir.
una nueva canción de cumpleaños.

27
00:01:07,260 --> 00:01:10,760
El ganador no sólo creará historia al
finalmente derrocando feliz cumpleaños,

28
00:01:11,100 --> 00:01:14,680
pero también obtienes un suministro de un año de nuestro
pasteles de cumpleaños recién hechos en la granja!

29
00:01:14,820 --> 00:01:16,156
En realidad, los pasteles de cumpleaños no lo son.
fresco de granja.

30
00:01:16,180 --> 00:01:18,040
¡Te veré en la granja!

31
00:01:18,220 --> 00:01:20,500
¡No cantando esa canción, sino la nueva!

32
00:01:20,640 --> 00:01:22,140
Amigo, ¿un suministro de pastel para un año?

33
00:01:22,360 --> 00:01:24,220
Tenemos que escribir el próximo feliz cumpleaños.
canción.

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,140
¿Podemos tener los próximos tres días libres?
trabajo?

35
00:01:27,141 --> 00:01:28,440
Mmm, no.

36
00:01:28,720 --> 00:01:31,620
Pero Benson, tenemos que ir a competir en un
Concurso de canciones de cumpleaños.

37
00:01:31,680 --> 00:01:33,980
Si no escribimos una canción para reemplazar feliz
cumpleaños...

38
00:01:33,981 --> 00:01:36,581
Espera, la canción que gane este concurso
reemplazar feliz cumpleaños?

39
00:01:36,780 --> 00:01:38,020
Puedes ir al concurso.

40
00:01:38,300 --> 00:01:38,680
¡Lindo!

41
00:01:39,200 --> 00:01:42,140
Cuento con ustedes para poner eso feliz.
canción de cumpleaños en su tumba.

42
00:01:42,460 --> 00:01:43,460
No puedo, es solo...

43
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
¡Oye, hombre musculoso!

44
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
¡Puaj!

45
00:01:48,060 --> 00:01:48,400
¡Tres!

46
00:01:48,800 --> 00:01:51,000
¿Escucharás nuestra nueva canción de cumpleaños?
y cuéntanos que te parece?

47
00:01:51,001 --> 00:01:52,580
Pobre supuesto, hermano.

48
00:01:52,960 --> 00:01:55,740
Bien, esto es lo primero que vinimos.
así que puede que todavía sea un poco complicado.

49
00:01:56,300 --> 00:01:57,920
Se anotó información innecesaria.

50
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
¿Listo?

51
00:02:05,970 --> 00:02:10,150
Vale, uno, ese sonido era mi cuero nuevo.
botas de entrenamiento.

52
00:02:10,290 --> 00:02:11,290
Aún los domino.

53
00:02:11,410 --> 00:02:15,750
Y dos, esa canción, nunca la había escuchado.
algo más hermoso.

54
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
No puedo creer que hayamos logrado la nueva canción.
el primer intento.

55
00:02:19,570 --> 00:02:20,210
Puedo creerlo.

56
00:02:20,290 --> 00:02:22,090
Hemos estado acertando totalmente en la vida últimamente.

57
00:02:22,091 --> 00:02:25,070
Entonces, ¿a qué distancia está exactamente esta granja?

58
00:02:25,370 --> 00:02:26,866
Parece que nos va a llevar a todos
noche.

59
00:02:26,890 --> 00:02:28,510
Me está entrando hambre.

60
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
Debería haber una cena próximamente.

61
00:02:31,250 --> 00:02:31,850
Podríamos parar ahí.

62
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Está bien.

63
00:02:34,250 --> 00:02:36,270
Pastel, pastel, pastel.

64
00:02:37,790 --> 00:02:38,950
¿Cincuenta dólares por porción?

65
00:02:39,290 --> 00:02:41,510
Deja de jadear, es un precio justo.

66
00:02:41,930 --> 00:02:42,590
¿Sin postre?

67
00:02:42,830 --> 00:02:44,470
No gracias al cartel de la torta.

68
00:02:44,670 --> 00:02:46,810
No puedo decidir entre sorbete o
sorbete.

69
00:02:48,830 --> 00:02:51,770
Es tu cumpleaños, cumpleaños, feliz,
feliz cumpleaños.

70
00:02:52,050 --> 00:02:53,170
¡Haz que se detenga!

71
00:02:53,470 --> 00:02:55,010
Pero es tu cumpleaños, cariño.

72
00:02:55,410 --> 00:02:58,230
No quiero que sea mi cumpleaños si
van a cantar esa canción.

73
00:02:59,370 --> 00:03:01,210
¿Alguien no puede hacer algo?

74
00:03:01,670 --> 00:03:02,750
Ese pobre niño.

75
00:03:03,170 --> 00:03:05,090
¿Todas las canciones de cumpleaños son terribles?

76
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
Dudar.

77
00:03:08,210 --> 00:03:09,830
Pulsa con esas palmadas, hermano.

78
00:03:18,390 --> 00:03:20,150
Esa canción fue genial.

79
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
¿Ustedes escribieron eso?

80
00:03:21,530 --> 00:03:21,810
Sí.

81
00:03:22,110 --> 00:03:24,270
Vamos a entrar en esta canción de cumpleaños.
cosa del concurso.

82
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Sí.

83
00:03:30,490 --> 00:03:31,070
¿Qué?

84
00:03:31,270 --> 00:03:32,270
¿Un concurso?

85
00:03:32,650 --> 00:03:33,350
No, no, no.

86
00:03:33,610 --> 00:03:35,630
Gracias por hacérmelo saber.

87
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Lo logramos.

88
00:03:49,600 --> 00:03:51,760
Bueno, esto es todo un resultado.

89
00:03:52,160 --> 00:03:57,640
Bienvenidos todos al primer y último granjero.
Concurso de canciones de cumpleaños de Jimmy.

90
00:03:59,260 --> 00:04:02,180
¿Están listos para un nuevo cumpleaños?
¿canción?

91
00:04:03,160 --> 00:04:06,820
Una canción para reemplazar la canción más usada
de todos los tiempos?

92
00:04:07,020 --> 00:04:09,345
Uno que toma un
hermoso día de celebración

93
00:04:09,346 --> 00:04:11,801
y lo convierte en el
¿El peor día de tu vida?

94
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
Bien entonces.

95
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
Cada uno de nuestros concursantes realizará una nueva
canción de cumpleaños.

96
00:04:16,900 --> 00:04:19,903
Y nuestros jueces calificarán
ellos del 1 al 10 con

97
00:04:19,904 --> 00:04:22,330
lo más alto posible
Total de 30 velas encendidas.

98
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Para aclarar.

99
00:04:24,960 --> 00:04:26,380
30 velas buenas.

100
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
0 velas malas.

101
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
Y no hay velas engañosas que tenga
comprobado.

102
00:04:30,340 --> 00:04:33,020
En conclusión, el
concursante con la mejor puntuación

103
00:04:33,021 --> 00:04:35,780
recibirá un año
suministro de tortas frescas de granja.

104
00:04:36,020 --> 00:04:38,680
¡Que gane la mejor nueva canción de cumpleaños!

105
00:04:39,460 --> 00:04:42,900
Es agradable disfrutar de los regalos de tu
amigos.

106
00:04:42,940 --> 00:04:44,800
Es agradable disfrutar del dulce.

107
00:04:45,300 --> 00:04:47,460
Horneé un pastel realmente bueno.

108
00:04:47,461 --> 00:04:49,000
Te hará temblar.

109
00:04:49,280 --> 00:04:54,640
Al horno un verdadero... Como nosotros
derretirse a la luz de las velas.

110
00:04:56,940 --> 00:05:04,640
...y Hannah... ... Así que yo
puedo cantarte una pequeña canción...

111
00:05:05,180 --> 00:05:08,300
...SOBRE el día que saliste de tu
mamá.

112
00:05:08,880 --> 00:05:09,400
¿Mamá?

113
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
¡Baja del escenario!

114
00:05:11,100 --> 00:05:12,780
¡Se acercan los regalos!

115
00:05:13,580 --> 00:05:16,040
¡Será mejor que te arremangues!

116
00:05:16,320 --> 00:05:16,920
¡Mangas!

117
00:05:17,140 --> 00:05:18,140
¡Sweeze!

118
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
¡Feliz cumpleaños!

119
00:05:28,840 --> 00:05:33,080
Y justo cuando crees que estás a salvo,
¡Es tu cumpleaños otra vez!

120
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
Y una y otra vez, y otra vez,
¡y otra vez!

121
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
¡Fiesta dura!

122
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
28!

123
00:05:45,410 --> 00:05:47,210
¡Ese fue un buen cumpleaños!

124
00:05:47,211 --> 00:05:49,390
¡Mm-mm, mm-mm, mm-mm!

125
00:05:49,610 --> 00:05:53,550
Es un número difícil de superar.
y solo queda una canción en nuestra competencia.

126
00:05:53,950 --> 00:05:58,850
Démosle la bienvenida al Día de Acción de Gracias del año pasado.
¡Los ganadores de las canciones, Mordecai y Rigby!

127
00:06:01,510 --> 00:06:04,210
Bueno, esta es sólo nuestra pequeña versión de
feliz cumpleaños.

128
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
¡Oh, no!

129
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
¡Oh, no!

130
00:06:13,510 --> 00:06:15,170
¡Ah, lo siento!

131
00:06:15,570 --> 00:06:17,390
¿Alguien dijo mi nombre?

132
00:06:17,650 --> 00:06:19,350
¡Feliz cumpleaños él mismo!

133
00:06:19,870 --> 00:06:22,070
¡El invitado de honor está aquí!

134
00:06:23,270 --> 00:06:25,610
¡Ay, tranquila la fiesta!

135
00:06:26,590 --> 00:06:27,670
He tenido mejores.

136
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
¡Oye, deja de hacer eso!

137
00:06:28,850 --> 00:06:29,470
¿Detener qué?

138
00:06:29,570 --> 00:06:31,210
¡Feliz cumpleaños, sinvergüenza!

139
00:06:31,430 --> 00:06:32,690
¡Estás arruinando el concurso!

140
00:06:33,030 --> 00:06:34,310
¡Bájate de mi escenario!

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,590
¿O qué?

142
00:06:35,730 --> 00:06:38,650
No me vas a invitar a tu
fiesta de cumpleaños?

143
00:06:44,690 --> 00:06:46,610
¡Amigo, estábamos a punto de cantar nuestra canción!

144
00:06:46,850 --> 00:06:48,950
¡Sí, lo que acabas de hacer no estuvo bien!

145
00:06:49,290 --> 00:06:50,930
Oh, ¿quieres saber qué no está bien?

146
00:06:51,270 --> 00:06:53,870
Escribir una nueva canción de cumpleaños es lo que no es
genial!

147
00:06:54,290 --> 00:06:56,230
¡A Estados Unidos le encanta el feliz cumpleaños!

148
00:06:56,710 --> 00:06:59,930
Te encanta feliz cumpleaños, Mardoqueo y
¡Rigby!

149
00:06:59,931 --> 00:07:00,931
¡Eso no es verdad!

150
00:07:01,210 --> 00:07:05,310
Feliz cumpleaños es una canción vieja y cansada
y la gente quiere algo nuevo.

151
00:07:05,550 --> 00:07:06,610
¿No es así, Estados Unidos?

152
00:07:09,170 --> 00:07:11,550
¡Cierra el agujero de la tarta, Estados Unidos!

153
00:07:11,850 --> 00:07:16,010
Nunca ganarás el concurso de canciones de cumpleaños.
cuando te enfrentas a ¡feliz cumpleaños!

154
00:07:19,110 --> 00:07:22,490
¡Feliz cumpleaños!

155
00:07:22,670 --> 00:07:22,910
¡No!

156
00:07:23,390 --> 00:07:23,710
¡No!

157
00:07:24,250 --> 00:07:27,670
¡Feliz cumpleaños!

158
00:07:27,671 --> 00:07:32,990
¡Feliz cumpleaños, queridos todos!

159
00:07:36,460 --> 00:07:38,510
¡Feliz cumpleaños!

160
00:07:38,790 --> 00:07:39,630
Entonces, ¿qué es eso?

161
00:07:39,750 --> 00:07:39,990
¿Eh?

162
00:07:40,490 --> 00:07:44,610
¡Feliz cumpleaños!

163
00:07:44,611 --> 00:07:45,611
¡Sí!

164
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Feliz.

165
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
cumpleaños, querida!

166
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
¡Así es!

167
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
¡Di sus nombres!

168
00:08:00,841 --> 00:08:05,700
¡Feliz cumpleaños!

169
00:08:08,100 --> 00:08:12,410
¡Nunca derribarás mi canción!

170
00:08:12,910 --> 00:08:15,810
¡No habrá cumpleaños sin él!

171
00:08:18,090 --> 00:08:19,790
Entonces todo está perdido.

172
00:08:20,050 --> 00:08:22,678
Supongo que no puedes resolver
cada problema con un

173
00:08:22,679 --> 00:08:25,390
demasiado complicado
Concurso de canciones con temática agrícola.

174
00:08:25,770 --> 00:08:28,370
Supongo que tendré que tirar ese nuevo
suministro de pastel.

175
00:08:28,371 --> 00:08:30,390
Pero eso ya lo sabías.

176
00:08:30,550 --> 00:08:30,750
¡Esperar!

177
00:08:30,910 --> 00:08:31,730
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

178
00:08:31,910 --> 00:08:33,570
Danos la oportunidad de cantar nuestra canción.

179
00:08:34,030 --> 00:08:34,430
¡Adiós!

180
00:08:35,010 --> 00:08:36,170
¡Gracias por venir!

181
00:08:38,210 --> 00:08:42,870
Hoy va a estar bien porque estamos
celebrando tu cumpleaños!

182
00:08:43,250 --> 00:08:45,210
¡Feliz cumpleaños, CJ!

183
00:08:45,590 --> 00:08:47,070
¡Celebrando tu cumpleaños!

184
00:08:47,650 --> 00:08:48,350
¿Qué estás haciendo?

185
00:08:48,590 --> 00:08:52,990
Hoy va a estar bien, estamos celebrando
tu cumpleaños!

186
00:08:53,310 --> 00:08:55,630
¡Feliz cumpleaños Randall!

187
00:08:55,810 --> 00:08:57,230
¡Celebrando tu cumpleaños!

188
00:08:57,850 --> 00:08:58,850
¡Eso suena simple!

189
00:08:59,070 --> 00:09:00,110
¡Oye, eso es bastante pegadizo!

190
00:09:00,170 --> 00:09:02,050
¡Hoy todo estará bien!

191
00:09:02,550 --> 00:09:04,110
¡No, basta!

192
00:09:13,770 --> 00:09:17,370
Feliz cumpleaños.

193
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Vamos.

194
00:09:19,630 --> 00:09:22,810
Mi escenario.

195
00:09:24,330 --> 00:09:25,990
Feliz cumpleaños a todos.

196
00:09:26,410 --> 00:09:27,870
Celebra tu cumpleaños.

197
00:09:28,810 --> 00:09:33,250
Hoy todo estará bien, porque estamos
celebrando tu cumpleaños.

198
00:09:33,251 --> 00:09:35,810
¡Feliz cumpleaños a todos!

199
00:09:36,070 --> 00:09:37,570
¡Celebrando tu cumpleaños!

200
00:09:38,250 --> 00:09:42,890
Hoy todo estará bien, porque estamos
celebrando tu cumpleaños!

201
00:09:43,290 --> 00:09:45,370
¡Feliz cumpleaños a todos!

202
00:09:45,650 --> 00:09:47,170
¡Celebrando tu cumpleaños!

203
00:09:50,450 --> 00:09:52,050
¡Treinta velas!

204
00:09:52,410 --> 00:09:53,710
¡Una puntuación perfecta!

205
00:09:54,070 --> 00:09:57,130
¡Mordecai y Rigby son los ganadores!

206
00:09:59,210 --> 00:09:59,530
¡Bien!

207
00:09:59,730 --> 00:10:00,930
¿Quién te necesita de todos modos?

208
00:10:01,450 --> 00:10:03,770
Ya ves cómo te gusta ser el centro de atención.

209
00:10:03,771 --> 00:10:06,070
La recaudación de todas esas regalías.

210
00:10:06,290 --> 00:10:09,590
Y espera hasta que la gente empiece a entender
harto de tu canción.

211
00:10:09,830 --> 00:10:11,670
Entonces verás cómo se siente.

212
00:10:11,890 --> 00:10:14,370
Y luego todos regresaréis arrastrándose.

213
00:10:14,490 --> 00:10:17,170
¡De vuelta al viejo y feliz cumpleaños!

214
00:10:20,450 --> 00:10:21,650
¡Hasta luego, perdedores!

215
00:10:28,370 --> 00:10:29,570
¡Hasta luego, perdedores!

216
00:10:30,630 --> 00:10:32,210
¡Guau, gran trabajo, chicos!

217
00:10:32,211 --> 00:10:34,510
Sí, limpiaste el suelo con ese espeluznante
pastel.

218
00:10:34,650 --> 00:10:35,030
No fue nada.

219
00:10:35,290 --> 00:10:35,470
No es gran cosa.

220
00:10:35,750 --> 00:10:37,230
Bueno, ¡enhorabuena muchachos!

221
00:10:37,450 --> 00:10:39,930
Ciertamente te ganaste el suministro de ese año de
pasteles.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
¡Sí, sí!

223
00:10:41,430 --> 00:10:45,190
Tendrás que repasar algunos detalles con
Mi abogado, pero eso ya lo sabías.

224
00:10:47,270 --> 00:10:49,870
Simplemente firma aquí para reclamar tu pastel y
Reconoce que tu canción probablemente

225
00:10:49,871 --> 00:10:51,711
nunca reemplaces el feliz cumpleaños original
canción.

226
00:10:52,170 --> 00:10:53,570
¡Traiga la suma global!

227
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
¿Suma global?

228
00:10:58,010 --> 00:11:00,130
Bueno, ustedes querían pastel.

229
00:11:00,350 --> 00:11:01,370
¡Pastel gratis!

230
00:11:01,371 --> 00:11:02,550
¡Quédate pastel!